日本では、大學に入學するのは高校を卒業して(浪人をしなければ)すぐの18歳ごろというのが一般的な認識で、文部科學省の統計データでも明らかになっているのですが、実は世界の常識とは少々事情が異なっているとしたらどうでしょうか?

在日本,一般認為高中畢業(排除大學沒考上的情況)之后的18歲左右進入大學,而根據文部科學省的統計數據也很容易得出這一結論。但實際上和世界其他國家的認識是不是會有不一樣呢?

世界主要國の大學進學率と大學入學の平均年齢、特徴について調査した結果です。大変興味深いものとなっています。

世界主要國的大學升學率和大學入學的平均年齡的特征調查結果如下。

●オーストラリア
?大學進學率:96%
?大學入學年齢平均:26歳
世界3位の留學生受け入れ國。40の大學數しかないにもかかわらず、世界の大學ランキングで上位200校の中に入る大學が常に5-8校ランクインするという質の高さが特徴です。そして、大學への進學率は驚異の96%。

●澳大利亞
?大學升學率:96%
?大學入學平均年齡:26歲
世界排名第3的留學生接收大國。雖然只有40所大學,但水平很高是它的特點,在世界大學排名前200中常年會有5~8所學校上榜。大學升學率也是讓人驚訝的96%。

●ノルウェー
?大學進學率:76%
?大學入學年齢平均:30歳
高福祉國家のノルウェーでは、大學の學費は無料(なんと自國民だけでなく留學生まで)。北歐では、高校卒業後、「経済的に自立する」ことが若者たちの常識となっていて、社會経験を積んだ後にキャリアアップや知的探求心のために大學に入ることが多いようです。

●挪威
?大學升學率:76%
?大學平均入學年齡:30歲
高福利國家挪威的大學是免費的(不僅僅是本國人民留學生也是)。在北歐,年輕人普遍認為高中畢業之后“經濟方面就獨立了”。積累一定社會經驗之后,為了提高能力和水平以及探索知識而進入大學的人很多。

●アメリカ
?大學進學率:74%
?大學入學年齢平均:27歳
世界1位の留學生受け入れ國。4,000を超える大學があり、専攻の數も650以上。多様な価値観を受け入れる懐の深さと、世界最先端をいく科學力がその魅力です。入るのは簡単ですが、卒業するのは非常に難しい、日本の大學とは正反対の性格を持ちます。

●美國
?大學升學率:74%
?大學入學平均年齡:27歲
世界排名第1的留學生接收國。有超過4000所大學,專業數量也在650門以上。其魅力在于能接受多種多樣的價值觀以及擁有世界最先進的科學水平。雖然入學很容易,但是很難畢業,和日本的大學正好相反。

●オランダ
?大學進學率:65%
?大學入學年齢平均:22歳
教育について、憲法で3つの自由が認められています。「設立の自由」「理念の自由」「教育方法の自由」です。200人の子供を集められれば、自分たちで學校をつくっても良いですし、宗教色を押し出しても、それ以外で特徴を出しても良いそうです。

●荷蘭

?大學升學率:65%
?大學平均入學年齡:22歲
教育方面憲法認可的自由有三種:創立的自由,理念的自由,教育方法的自由。如果能聚集到200個小孩就可以自己創立學校,可以帶有宗教色彩,除此之外也可以有其他特征。

●日本
?大學進學率:51%
?大學入學年齢平均:18歳
入學が難しいが、卒業は簡単だといわれる日本の大學教育。その根源は、日本の大學制度がもともと優秀な官僚を輩出するための國策機関として位置付けられていたからでもあります。このため「選ばれた人間のみが入れる」という教育機関になりました。

●日本
?大學升學率:51%
?大學平均入學年齡:18歲
日本的大學教育是入學難畢業簡單。其根源在于日本的大學本來是優秀官僚人才輩出的國家政策機構。因此教育機構就是“只有被選中的人才能進入”。

●ドイツ
?大學進學率:42%
?大學入學年齢平均:24歳
世界4位の留學生受け入れ國、1386年に設立されたルプレヒト?カール大學ハイデルベルクはあまりにも有名です。このとき、日本では室町時代。南北朝で爭っていた時期です……。もちろん大學に該當する高等教育機関はありません。

●德國
?大學升學率:42%
?大學入學平均年齡:24歲
世界排名第4的留學生接收國,尤其是1386年創立的海德堡大學非常有名。那個時候日本是室町時代,正是南北朝戰爭的時期……當然沒有大學這樣的高等教育機構。

以上、データを見てみますと、世界において実は大學教育というのは、もっと年を取ってから受けることが普通のようですね! 日本は急速な近代化を進めざるを得なかった歴史が、世界と比べて大學の在り方を大きく変えていて、大學卒業の新卒採用重視という流れが定著したようです。

從以上數據看出,世界上比較普遍的是,年紀更加大一點之后再去接受大學教育!日本雖然有著迅速近代化過程的歷史,但是和全世界相比,大學還是很不一樣的存在,重視錄用大學應屆畢業生已經成為了固定的程序。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關推薦:

日本大學院入學條件

日本TOP5大學研究生入學條件