每年從全國募集幽默川柳作品的“サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大賽”今年迎來第32屆,從平成到令和,經過10萬7000人的投票篩選,最終十句川柳脫穎而出,一起來看看吧。

注:川柳是日本傳統的詼諧諷刺短詩,和俳句不同,川柳沒有季語(表示季節的固定單詞),可以將日常生活中的所思所想用五·七·五(5個假名、7個假名、5個假名)的17音自由表達。

1位『五時過ぎた カモンベイビー USAばらし』(盆踴り/60代/女性):3446票

第一名“五點過了 C'MON BABY 嗨起來”

注:USAばらし=DA PUMP的大熱歌曲《U.S.A》和“憂さ晴らし(解悶,消遣)”的雙關語

C'MON BABY 為《U.S.A》里的一段歌詞

2位『いい數字 出るまで測る 血圧計』(とん吉/80代/男性):3235票

第二名“血壓計 一直測到 滿意為止”

3位『メルカリで 妻が売るのは 俺の物』(島根のぽん太/50代/女性)3032票

第三名“二手交易網站 妻子賣的是 我的東西”

注:Mercari是目前日本最大的二手交易網站,類似中國的閑魚。

4位『ノー殘業 趣味なし金なし 居場所なし』(リトルプー/40代/男性)2956票

第四名“不加班 沒愛好沒錢 也沒容身之處”

5位『「やせなさい」 腹にしみいる 醫者の聲』(べごちゃん/不明)2468票

第五名“‘請瘦下來’醫生的叮囑 在肚子里回響”

6位『やっと縁 切れた上司が 再雇用』(アカエタカ/60代/男性)2195票

第六名“垃圾上司 前腳剛退 后腳返聘”

注:第四次安倍內閣計劃將退休年齡從65歲提高到70歲,作為其促進經濟增長戰略的一部分。

7位『手紙書き 漢字忘れて スマホ打ち』(忘卻の人/20代/男性)2113票

第七名:“提筆忘字 手機成字典”

8位『下腹が 気づかぬ內に ひょっこりはん』(のあ/20代/男性)2077票

第八名“小肚子 一不小心 冒了出來”

注:ひょっこりはん: Hyokkori han是日本的搞笑藝人,梗在于會在音樂停下瞬間,從意想不到的地方突然出現。

9位『U?S?A 流行りにのれない まあいっさ』(しん/20代/男性)2051票

第九名“U. S. A. ?跟不上流行 ?嘛就這樣吧”

注:ISSA(イッサ)是DA PUMP的隊長及主唱。

10位『叱っても 褒めても返事は 『ヤバイッス!』(國語辭典/70代/男性)2040票?

第十名:“批評也好 表揚也好 反應都是‘不得了!’”

注:ヤバイっス:年輕人用語。可以表示“厲害”“糟糕”等意思,類似于中文的“臥槽”。

本內容為滬江日語原創,轉載請注明出處。

相關閱讀推薦:

日本人也搞不清:俳句與川柳的區別

2018年日本阿宅川柳大賽:別說了都是淚